PL · Modlitwa
མི་རྟག་པ།
Nietrwałość
MI TAK PA
༄༅།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པྱོ་བདག་གཞན་དྱོན་གཉིས་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལྱོ།།
KUN TU ZANG PO DAK SZIEN TYN NJI DRUP LA CIAK CAL LO
Kłaniam się Kuntu Zangpo, który osiągnął dwa cele
མི་རྟག་པའི་ཚིག་བཤད།
MI TAK PE TSIK SIE
Recytacja modlitwy nietrwałości
།།ཀེ་མ།
KJE MA
Słuchaj!
འཁྱོར་བའི་བྱོན་ལ་སིང་པྱོ་མེད་བཞིན་དུ།
KHOR ŁE PYN LA NJING PO ME SZIN DU
Zjawiska cyklicznej egzystencji są pozbawione esencji.
ཁྱོད་ཉིད་བདེན་པར་འཛིན་པ་སིང་རེ་རེ།
CIY NJI DEN PAR DZIN PA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że uważam je za prawdziwe!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
འདི་ཡི་བདེ་བ་དར་ཙམ་ཡུད་ཙམ་ལ།
DI JI DE ŁA TAR CAM JU CAM LA
Szczęście cyklicznej egzystencji jest ulotne.
རྒྱུན་ཏུ་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
DZIUN TU TAK TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że wciąż łudzę się, że będzie trwało wiecznie!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
གཏན་དུ་འཁམས་ཀང་ད་རུང་སུན་པ་མེད།
TEN TU CIAM KJANG TA RUNG SUN PA ME
Bez końca błąkam się w samsarze, nigdy nią nieznużony
གེན་པ་སིང་མེད་པྱོ་ཁྱོད་སིང་རེ་རེ།
LEN PA NJING ME PO KHJY NJING RE DZIE
Jakież to smutne, być tak głupim i słabym!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
འཁྱོར་བའི་ལས་ལ་བདེ་བ་མེད་པ་ལ།
KHOR ŁE LE LA DE ŁA ME PA LA
Światowe zajęcia nie przynoszą szczęścia.
ད་རུང་བྲེད་མི་ཤེས་པ་སིང་རེ་རེ།
DA RUNG DRE MI SIĘ PA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że stale oszukuję się, pogrążony w niewiedzy!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
ཚེ་ལ་བཤྱོལ་འདེབས་བསྱོན་དུ་མེད་པ་ལ།
CE LA SIYL DEP NYN TU ME PA LA
Nic nie wydłuży czasu mojego życia.
ངེས་པར་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
NGE PAR TAK TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że wciąż rozpraszam się, jakbym miał żyć wiecznie !
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
དུས་ལ་བབ་ཚེ་གང་གིས་མི་སྱོང་ན།
DU LA BAP CE KANG KI MI DONG NA
Zbliża się czas, kiedy pozostanę osamotniony.
མི་རྟག་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
MI TAK TAK TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, łudzić się nadzieją, że to się nie zdarzy!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
ཅི་འདའི་དུས་ཤིག་སེང་དུ་འྱོང་ངེས་ན།
Nieważne jak długo żyjesz, nadejście śmierci jest pewne.
མི་འཆི་གསྱོན་དུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
MI CI SYN TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, liczyć na to, że wciąż będę żyć i nie umrę!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
ཀུན་ཀང་འཆི་བ་མཐྱོང་ཐྱོས་གྱོ་བཞིན་དུ།
KUN CIANG CI ŁA THONG THY GO SZIN TU
Każdy widział śmierć i każdy o niej słyszał.
བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
DAK NJI TAK TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że oczekuję nieśmiertelności!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
ཐམས་ཅད་འགྱུར་བའི་བྱོན་དུ་གྱོ་བཞིན་དུ།
THAM CIE DZIUR ŁE PYN TU GO SZIN TU
Wszelkie zjawiska ulegają przemianom.
གཅིག་པུར་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
CIK PUR TAK TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że ufam we własną trwałość!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
བསམ་ན་སྐད་ཅིག་ཡེངས་ཐབས་མེད་པ་ལ།
SAM NA KE CIK JENG TAP ME PA LA
Rozmyślanie o śmierci wzywa mnie do uważności.
ཕྱི་བཤྱོལ་ལེ་ལྱོ་མཁན་ཁྱོད་སིང་རེ་རེ།
CI SIYL LE LO KHEN KHJY NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że zaraz potem popadam w rozleniwienie!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości!
ནམ་འཆི་ཆ་མེད་རྱོ་ཡི་རང་བཞིན་ལ།
NAM CI CIA ME RO JI RANG SZIN LA
Nie znamy czasu śmierci, która ciało zamieni w zwłoki
ཅི་དགའ་ཀེས་ལ་བྱོར་བ་སིང་རེ་རེ།
CI GA LE LA BOR ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że beztrosko żyję bez celu!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
ཀུན་ཀང་འགྱོ་ས་གཅིག་ལས་མེད་པ་ལས།
KUN CIANG DRO SA CIK LE ME PA LE
Wszyscy odchodzą samotnie.
འདི་ལས་ཐར་དུ་རེ་བ་སིང་རེ་རེ།
DI LE THAR TU RE ŁA NJING RE DZIE
Jakież to smutne, że mam nadzieję, że tak się nie zdarzy!
མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
MI TAK DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław strumień mojego umysłu pełnym poznaniem nietrwałości !
འཆི་བ་རེས་སུ་དན་པར་བིན་གིས་རྱོབས།
CI ŁA DZIE SU DREN PAR CIN DZI LOP
Pobłogosław mnie, bym utrzymywał pamięć o śmierci!
ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལྱོག་པར་བིན་གིས་རྱོབས།
SZIEN PA TING NE LOK PAR CIN DZI LOP
Pobłogosław mnie, bym z głębi serca wykorzenił przywiązanie!
དགྱོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སེ་བར་བིན་གིས་རྱོབས།
GY ME DZIU LA KJE ŁAR CIN DZI LOP
Pobłogosław mnie, bym rozwinął postawę wyrzeczenia!
ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་རྟྱོགས་པར་བིན་གིས་རྱོབས།
THAM CIE DZIU MAR TOK PAR CIN DZI LOP
Pobłogosław mnie, bym rozpoznał wszystko jako iluzję!