PL · Modlitwa
Modlitwa o długie życie Khenpo Tenpa Yungdrunga Rinpoche
ཨེ་མ་ཧོ།
E MA HO
Jak wspaniale!
སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས།
CIAP NE CIOK SUM TAM CIEN DZIA CY COK
Jesteś Potrójnym Źródłem Schronienia, oceanem strażników związanych przysięgą,
བདག་ཅག་འགྲོ་ལ་ཟབ་གདམས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར།
DAK CIAK DRO LA ZAP DAM DZIA CY TER
Skarbem oceanu głębokich nauk, dla nas żyjących istot,
རྒྱུན་མེད་སྦྱིན་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོའི་བདག།
DZIUN ME DZIN PA CIN LAP DZIA CY DAK
Niepowtarzalnym Darem oceanu błogosławieństw,
བསྟན་པ་གཡུང་དྲུང་ཞབས་པད་བརྟན་འགྱུར་ཅིག།
TEN PA JUNG DRUNG SZIAP PE TEN DZIUR CIK
Niezrównany Tenpa Yungdrung, obyś długo z nami pozostał!
PRZYPISY
Przypisy do tekstu
SZIAP PE - dosł. stopy (h) lotosu - tytuł ministrów lub osób wielce szanowanych, albo zwrot grzecznościowy w liście do takiej osoby np. SZIAP DRUNG RIN PO CIE - tytuł duchowego przywódcy w B…
SZIAP PE - dosł. stopy (h) lotosu - tytuł ministrów lub osób wielce szanowanych, albo zwrot grzecznościowy w liście do takiej osoby np. SZIAP DRUNG RIN PO CIE - tytuł duchowego przywódcy w Bhutanie. „Stopa” lotosu to jego długa łodyga wyrastająca z błota, w przenośni życzenie równie długiego życia.